AGB

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge zwischen Genevieve Duval (Plum Suite) und dem Kunden über die Erstellung und Bereitstellung einer Website sowie damit verbundene Dienstleistungen./ These terms apply to all contracts between Genevieve Duval (Plum Suite) and the client for the creation and provision of a website and related services.

Der Leistungsumfang ergibt sich aus der jeweiligen Leistungsbeschreibung des gebuchten Pakets (Small Business Website Package). Enthalten sind bis zu fünf professionell gestaltete Seiten, mobile-first Design, Copywriting, Grundlagen-SEO, ein Anfrage-Formular sowie die Domain-Verbindung und Bereitstellung der Website./ The scope of services follows the respective package description. The Small Business Website Package includes up to five designed pages, mobile-first design, copywriting, basic SEO, an enquiry form, and domain connection and launch.

Der Gesamtpreis für das Small Business Website Package beträgt 1.000 € und ist in zwei Raten von jeweils 500 € zahlbar. Die erste Rate wird bei Beauftragung fällig, die zweite Rate bei Übergabe der fertigen Website. Es wird gemäß § 19 UStG keine Umsatzsteuer ausgewiesen./ The total price is €1,000 in two instalments of €500 each — the first due on commission, the second on delivery. No VAT is shown under § 19 UStG.

Der Kunde stellt die für die Erstellung der Website erforderlichen Informationen und Materialien (z. B. Logos, Texte, Bilder, Zugangsdaten) rechtzeitig und in geeigneter Form zur Verfügung. Verzögerungen infolge fehlender Mitwirkung verlängern die Bearbeitungszeit entsprechend./ The client provides the information and materials needed (logos, text, images, access details) in a timely manner. Delays caused by missing cooperation extend the timeline accordingly.

Die reguläre Bearbeitungszeit beträgt 2–3 Wochen ab Bereitstellung aller erforderlichen Informationen und Materialien durch den Kunden./ The standard delivery time is 2–3 weeks from when all required information and materials are provided.

Im Preis enthalten sind zwei strukturierte Korrekturschleifen. Weitere Änderungen können gegen Aufpreis durchgeführt werden./ Two structured revision rounds are included. Further changes can be made for an additional fee.

Es wird gewährleistet, dass die erstellte Website die vereinbarten Funktionen erfüllt. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt./ The website is guaranteed to fulfil the agreed functions. To the extent legally permissible, liability for slight negligence is excluded; liability for injury to life, body or health remains unaffected.

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt./ The law of the Federal Republic of Germany applies. If any provision is invalid, the remaining provisions stay in effect.